1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
V prejšnjih oddajah Marshals...

2
00:00:06,374 --> 00:00:10,010
Rad bi naredil East Camp
del moje operacije.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
- Uradna ponudba.
- Z vsem denarjem.

4
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Oče je vzgojen, nestrpno želi zapreti.

5
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Razširi se ali umri.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,949
East Camp je ena stvar, ki se je lahko oprimem.

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
Ti ljudje me hočejo mrtvega.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,289
Moramo biti oboroženi in pripravljeni.

9
00:00:25,759 --> 00:00:28,462
Ko se je Andrea vrnila v D.C.,
moramo napolniti nekaj velikih škornjev.

10
00:00:28,529 --> 00:00:29,830
Nas zapuščaš?

11
00:00:29,897 --> 00:00:31,497
Jaz... Nisem vedel, kako naj vam povem.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,801
Moj oče se je spraševal
če bi rad šel na ribolov.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
V Teksasu?

14
00:00:39,207 --> 00:00:40,474
Urejeno, gospod.

15
00:01:04,331 --> 00:01:05,799
Kayce?

16
00:01:07,568 --> 00:01:09,337
Kayce?

17
00:01:10,670 --> 00:01:13,006
- Še z mano?
- Ja.

18
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
oprosti.

19
00:01:14,508 --> 00:01:16,544
Hiša je bila ustreljena z vašim sinom v njej

20
00:01:16,644 --> 00:01:18,078
si prislužil globoko razmišljanje.

21
00:01:18,212 --> 00:01:20,314
Oče naj bi zaščitil svojega otroka,

22
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
ne travmatiziraj ga še naprej.

23
00:01:22,515 --> 00:01:24,685
Zato si poslal Tate
ribolov z mojim očetom.

24
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Če komu pride na pamet
prav, Tom Weaver je.

25
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
Cal!

26
00:01:44,372 --> 00:01:46,106
Si dobro?

27
00:01:46,940 --> 00:01:48,276
Obkroža nas.

28
00:01:48,376 --> 00:01:50,277
Potrebujemo boljši bojni položaj.

29
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
pridi no Na meni.

30
00:01:56,283 --> 00:01:58,686
v redu Tukaj se lahko utrdimo.

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Izpuščajo se.

32
00:02:06,026 --> 00:02:08,295
Z odgovori, ki jih potrebujemo.

33
00:02:17,971 --> 00:02:20,408
Vaš let je še vedno točen.

34
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Dva iz vzhodnega tabora
udeležili napadalci

35
00:02:22,610 --> 00:02:25,313
isto mednarodno
delovanje skupine veteranov

36
00:02:25,413 --> 00:02:27,981
v Norfolku leta 2021.

37
00:02:28,081 --> 00:02:30,418
Torej ste odkrili
da sta dva od operaterjev

38
00:02:30,518 --> 00:02:32,520
poznali drug drugega.

39
00:02:32,620 --> 00:02:34,021
Tanka je.

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
Poglobil se bom v fotografijo,

41
00:02:36,424 --> 00:02:38,226
odpraviš se svojemu novemu življenju v D.C.

42
00:02:50,338 --> 00:02:53,541
Mislim, da smo videli vsak centimeter
vaših 5000 hektarjev.

43
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Nadgradil sem te na premium turnejo.

44
00:02:55,276 --> 00:02:57,177
Previdno.

45
00:02:57,278 --> 00:02:59,747
Lahko bi bil prehod do držanja za roke.

46
00:03:03,150 --> 00:03:05,253
Pričakujete nekoga?

47
00:03:06,787 --> 00:03:09,390
Ta teden sem imel dovolj presenečenj.

48
00:03:37,385 --> 00:03:38,719
Si izgubil?

49
00:03:38,852 --> 00:03:43,424
Točno kje sem
moja stranka želi, da sem,

50
00:03:43,524 --> 00:03:45,091
G. Dutton.

51
00:03:45,192 --> 00:03:46,660
Stan Cobb, odvetnik.

52
00:03:46,760 --> 00:03:49,530
Tukaj ni reševalnih vozil, ki bi jih lahko lovili.

53
00:03:49,597 --> 00:03:51,198
Opravičujem se za vdor.

54
00:03:51,265 --> 00:03:53,033
Tukaj sem na prošnjo Toma Weaverja.

55
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
Če bi moj oče imel posel z
Kayce, vedel bi za to.

56
00:03:55,836 --> 00:03:58,105
Rad bi ga obdržal
med njim in Kayce.

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,408
Če nas ne moti, da nam posvetiš minuto?

58
00:04:00,508 --> 00:04:01,575
To želim slišati.

59
00:04:01,709 --> 00:04:04,512
Kaj dela Tom?

60
00:04:04,578 --> 00:04:06,814
Poveča svojo ponudbo za East Camp.

61
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
To je nesmiselno. Zadeva je urejena.

62
00:04:08,849 --> 00:04:10,451
Ve, kje sem.

63
00:04:10,584 --> 00:04:13,654
G. Weaver nikoli ne sprejme št
za odgovor.

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,489
No, moral bi.

65
00:04:18,892 --> 00:04:21,661
To bom uredil, ko pristane moj oče.

66
00:04:34,241 --> 00:04:36,810
Premislil bi, gospod Dutton,

67
00:04:36,909 --> 00:04:38,946
glede na to, da je na kocki prihodnost vašega sina.

68
00:05:18,151 --> 00:05:20,087
Strelci bi lahko stopili
s tem kavbojem

69
00:05:20,187 --> 00:05:22,055
v tovornjaku. Dobiš krožnik?

70
00:05:22,155 --> 00:05:23,491
Oči sem imel le za puško.

71
00:05:23,591 --> 00:05:26,827
Mora biti privezano
do napada na vzhodni tabor.

72
00:05:28,161 --> 00:05:31,031
Premikanje, proti vzhodu.

73
00:05:33,534 --> 00:05:34,902
To so oni.

74
00:05:45,946 --> 00:05:48,616
Ti fantje ne bodo šli tiho.

75
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
- Ameriški maršali!
- Odvrzi orožje.

76
00:06:17,911 --> 00:06:19,447
Išči jih.

77
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Isti telefon kot
napadalci vzhodnega taborišča.

78
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
Misije morda še ni bilo konec.

79
00:06:34,394 --> 00:06:36,697
Ja, ampak Rainwater je prišel v D.C.

80
00:06:37,865 --> 00:06:40,901
Razen če sta Kayce ali Miles slišala drugače.

81
00:06:44,438 --> 00:06:46,807
Moj oče ne bi nikoli
dovoli groziti komur koli,

82
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
kaj šele Tate.

83
00:06:48,175 --> 00:06:50,611
Nihče ne bo poškodoval fanta.

84
00:06:50,744 --> 00:06:53,714
Čeprav ribiške nesreče
znano, da se zgodijo.

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,784
Tom zmaga.

86
00:06:57,918 --> 00:07:01,088
East Camp je njegov.
Samo vrni mi sina.

87
00:07:02,322 --> 00:07:04,958
Podpišite in končano je.

88
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
Dva pogoja.

89
00:07:09,329 --> 00:07:11,599
Moram videti, da je Tate v redu.

90
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
V redu. drugi?

91
00:07:14,668 --> 00:07:16,804
Spravi te puške stran od nas.

92
00:07:18,772 --> 00:07:21,374
Slišal sem zgodbe o Duttonih.

93
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Dejstvo, da to počneš

94
00:07:23,076 --> 00:07:25,278
mi pravi, da nisi slišal vseh.

95
00:07:26,980 --> 00:07:29,316
Tate je edini vzvod, ki ga potrebuješ.

96
00:08:02,082 --> 00:08:04,852
Kaj za vraga se dogaja, Kayce?

97
00:08:06,987 --> 00:08:08,956
Kje je moj sin?

98
00:08:14,161 --> 00:08:16,930
Povedal mi boš, kje je Tate,

99
00:08:16,997 --> 00:08:19,366
ali pa boš sovražil, kar bom naredil naslednje.

100
00:08:19,466 --> 00:08:21,602
Kayce, nehaj. Jaz sem.

101
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
Tvoj oče te je lovil za med
jaz od začetka?

102
00:08:24,371 --> 00:08:26,139
- Je bil to načrt?
- Strašiš me.

103
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Moral bi te biti strah.

104
00:08:38,018 --> 00:08:39,620
Misliš, da sem del tega, kar je že

105
00:08:39,720 --> 00:08:41,020
kar počne moj oče?

106
00:08:41,121 --> 00:08:43,857
Človek, ki ga poznam, ni sposoben izsiljevanja.

107
00:08:43,957 --> 00:08:45,693
Izsiljevanje?

108
00:08:47,327 --> 00:08:49,730
Tate je vse, kar je potreboval, da me dobi
podpisati East Camp.

109
00:08:49,830 --> 00:08:51,440
Moški s pištolami so bili tukaj
da me vzame ven.

110
00:08:51,464 --> 00:08:55,035
In moj oče ni imel težav
ker sem tukaj zaradi tega?

111
00:08:57,705 --> 00:08:59,272
Nič od tega nima smisla.

112
00:08:59,372 --> 00:09:02,610
Povej mi o Teksasu.
Kje je tvoj oče?

113
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
Nekje okoli jezera Fork.

114
00:09:06,479 --> 00:09:09,750
Vedeti moram, koliko moških
ima tam,

115
00:09:09,883 --> 00:09:12,085
kjer so infil točke,
vrste topografije.

116
00:09:12,185 --> 00:09:13,821
Kaj načrtuješ, napad?

117
00:09:13,921 --> 00:09:15,161
Tako sem se tega lotil prej,

118
00:09:15,222 --> 00:09:16,532
in poznam tipa, ki lahko zbere vojsko,

119
00:09:16,556 --> 00:09:18,726
- torej govori.
- Želim ti pomagati, hočem.

120
00:09:18,859 --> 00:09:19,860
To je samo...

121
00:09:19,960 --> 00:09:22,596
To je veliko za obvladati.

122
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
No, oprosti
da je tvoj oče ukradel mojega sina

123
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
težko ti je.

124
00:09:34,040 --> 00:09:37,611
Če moj oče res začenja vojno, potem...

125
00:09:37,745 --> 00:09:40,981
zdi se, da bi šel kam
ima svojo vojsko.

126
00:09:41,081 --> 00:09:44,284
To... to ni Teksas.

127
00:09:44,417 --> 00:09:45,252
Kje pa potem?

128
00:09:45,385 --> 00:09:47,955
Ranč v Wyomingu.

129
00:09:48,055 --> 00:09:50,991
Celotno območje ima ožičeno.

130
00:09:54,995 --> 00:09:58,231
Glej, bolj ko si jezen, tem
manj jasno, da razmišljate.

131
00:09:58,331 --> 00:09:59,800
Sploh razmislite, kaj se zgodi

132
00:09:59,933 --> 00:10:02,435
ko oče ne sliši
kmalu iz Cobba?

133
00:10:05,438 --> 00:10:06,716
Vedno sem pobiral koščke

134
00:10:06,740 --> 00:10:09,276
ko me je življenje zlomilo, ampak...

135
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
to?

136
00:10:12,846 --> 00:10:15,148
On je poslovnež.

137
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
hej

138
00:10:19,119 --> 00:10:20,688
Pogajati se.

139
00:10:28,962 --> 00:10:30,563
hej jaz...

140
00:10:31,398 --> 00:10:32,933
Tukaj sem tvoj partner.

141
00:10:33,000 --> 00:10:37,337
Nisi moj partner.
Ti si moj vzvod.

142
00:10:49,482 --> 00:10:50,818
Evo, da vidim.

143
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
- Ne, v redu sem.
- Daj no.

144
00:10:55,122 --> 00:10:56,824
Ste dobili kaj o mrtvih fantih?

145
00:10:56,957 --> 00:11:00,627
ja tuji operaterji,
tako kot napad na East Camp.

146
00:11:00,728 --> 00:11:03,330
Videti je, da imamo
zarota, ki jo je treba razvozlati.

147
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
hej Tako kmalu nazaj s Capitol Hilla?

148
00:11:11,471 --> 00:11:12,911
Deževnica ni bila primerna za oglede.

149
00:11:13,006 --> 00:11:15,042
Izpuščen takoj po zaslišanju.

150
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
Torej, tukaj sem, javljam se za službo.

151
00:11:17,811 --> 00:11:21,614
No, poslušaj, čestitke
o premikanju rudnika, človek.

152
00:11:21,681 --> 00:11:23,483
Vsaj eden izmed nas danes dobi zmago.

153
00:11:23,583 --> 00:11:26,987
Videti je, da sta končala
na slabem koncu beatdowna.

154
00:11:27,054 --> 00:11:29,456
Eden od Kayceinih skrbnikov na ranču
namigoval napadalcem

155
00:11:29,522 --> 00:11:32,392
o deževnici. Šla sva
da bi ga zaslišali, ga našli mrtvega.

156
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Morilci so nas ujeli.

157
00:11:34,427 --> 00:11:36,563
Hej, ste izbrskali kaj novega?

158
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
Andrea je odkrila dva napadalca

159
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
bili skupaj na veteranski prireditvi

160
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
pred nekaj leti.

161
00:11:41,268 --> 00:11:43,336
v redu Glej, ne dobimo nič novega,

162
00:11:43,436 --> 00:11:44,848
zdrsnili bodo nazaj
v sence,

163
00:11:44,872 --> 00:11:46,115
tako kot po tistem bombardiranju.

164
00:11:46,139 --> 00:11:47,474
Ti fantje ne delajo napak.

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,310
No, enega so naredili.

166
00:11:50,410 --> 00:11:51,644
Ne da bi nas ubil.

167
00:11:51,711 --> 00:11:53,781
Ga prepoznaš?

168
00:11:55,048 --> 00:11:58,085
Ja, ... hlasta
iz parka prikolic?

169
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Živjo, Christy.

170
00:12:00,687 --> 00:12:02,022
To je Jeb Burroughs.

171
00:12:02,089 --> 00:12:03,649
Veteran kanadske skupne delovne skupine 2.

172
00:12:03,690 --> 00:12:06,459
Bil je nečastno odpuščen
pred desetletjem.

173
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Več vojnih sodišč in niz

174
00:12:08,228 --> 00:12:10,363
aretacij zaradi hudega napada.

175
00:12:10,430 --> 00:12:11,664
Nevaren tip.

176
00:12:11,731 --> 00:12:13,131
Mogoče je tisti, ki vodi to enoto.

177
00:12:13,200 --> 00:12:15,735
Ja, vendar verjetno ni naš glavni um.

178
00:12:15,836 --> 00:12:17,604
Za koga torej dela?

179
00:12:33,720 --> 00:12:35,255
Je urejeno?

180
00:12:35,388 --> 00:12:38,425
Nikoli ne pošiljaj
odvetnik, ki bo opravil tvoje umazano delo.

181
00:12:40,027 --> 00:12:42,830
Kayce.

182
00:12:42,930 --> 00:12:45,465
Si z Dolly?

183
00:12:45,598 --> 00:12:47,767
Ne odgovarja na moje klice.

184
00:12:47,901 --> 00:12:51,571
Ja, tega bi se navadil.

185
00:12:51,638 --> 00:12:52,940
Verjetno je tako.

186
00:12:53,040 --> 00:12:57,444
Toda ko so moški stisnjeni v kot ...

187
00:12:57,544 --> 00:13:00,113
Moram vedeti, da je Tate v redu.

188
00:13:06,319 --> 00:13:10,357
Otrokova edina skrb je, da ribe ne grizejo.

189
00:13:18,098 --> 00:13:19,900
Torej, kam gremo od tukaj, Kayce?

190
00:13:19,967 --> 00:13:22,335
Vse kar me zanima je, da dobim Tate nazaj.

191
00:13:22,469 --> 00:13:24,537
East Camp je tvoj. Dolly tudi.

192
00:13:24,637 --> 00:13:26,673
Najboljši rezultat za vse nas.

193
00:13:26,773 --> 00:13:28,575
Če karkoli poskusiš,

194
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
Z vašo hčerko bom poslikala stene.

195
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
Razumem.

196
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Vzajemno zagotovljeno uničenje
dokazano odvračilno sredstvo,

197
00:13:39,252 --> 00:13:42,122
- ampak potem, ko skleneva ta dogovor ...
- Ustekleničeno je.

198
00:13:42,189 --> 00:13:44,925
- Oba odideva, za vedno.
- Si prepričan?

199
00:13:45,025 --> 00:13:49,196
Slišal sem to maščevanje
je dominanten gen pri Duttonsih.

200
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
No, ne bo prvič

201
00:13:50,763 --> 00:13:52,866
Zamenjal sem maščevanje
za varnost moje družine.

202
00:13:54,301 --> 00:13:55,621
To se konča, ko mi pripelješ Tate.

203
00:13:55,702 --> 00:13:57,570
Nisem prepričan, da bom lahko dal

204
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
prednost domačega igrišča SEAL.

205
00:14:00,941 --> 00:14:02,842
Potrebujem, da prideš k meni.

206
00:14:03,944 --> 00:14:05,412
Jezero Fork, kajne?

207
00:14:08,315 --> 00:14:11,184
Big Horn, Wyoming, pravzaprav.

208
00:14:14,021 --> 00:14:17,190
Se vidiva čez štiri ure.

209
00:14:19,960 --> 00:14:22,329
Ali lahko peljem otroka navzgor?

210
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Ne še.

211
00:14:24,731 --> 00:14:26,466
Dutton prihaja sem.

212
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Z Dolly.

213
00:14:28,635 --> 00:14:32,539
Ja, in pekel prihaja z njimi.

214
00:14:33,974 --> 00:14:37,177
Rekel sem ti, da bi moral ravnati z njim.

215
00:14:37,244 --> 00:14:39,746
Imamo edino, kar je ostalo na tej Zemlji

216
00:14:39,846 --> 00:14:42,749
to mu je pomembno.

217
00:14:42,882 --> 00:14:44,551
Upognil se bo.

218
00:15:08,341 --> 00:15:10,243
Kaj se je zgodilo z deeskalacijo?

219
00:15:10,343 --> 00:15:13,413
Vse moje življenje se je zgodilo.

220
00:15:13,513 --> 00:15:16,016
Zakaj ne vprašaš
za pomoč soigralcev?

221
00:15:16,116 --> 00:15:18,918
Edini način, da se to konča čisto
če ima tvoj oče izpade.

222
00:15:19,019 --> 00:15:23,523
Vključevanje zakona
samo spravlja Tate v večjo nevarnost.

223
00:15:23,590 --> 00:15:25,058
gremo

224
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Še več očetovih nasilnikov?

225
00:15:40,107 --> 00:15:41,540
Vstopi.

226
00:15:52,285 --> 00:15:54,988
Me veseli, da te prst na sprožilcu ni preveč srbel.

227
00:15:55,122 --> 00:15:57,890
ja Samo malo poskočen po včerajšnjem.

228
00:15:57,991 --> 00:16:01,128
Zato sem se ustavil
na poti do letališča.

229
00:16:02,795 --> 00:16:04,831
Je kaj napredka pri napadalcih Rainwater?

230
00:16:04,931 --> 00:16:07,600
No, pike, ki jih imamo, se ne povezujejo.

231
00:16:07,700 --> 00:16:08,968
Kako se drži Tate?

232
00:16:09,069 --> 00:16:11,671
Takšne travme se ni lahko otresti.

233
00:16:11,771 --> 00:16:13,373
on je v redu

234
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
Oh, nisem vedel, da imaš družbo.

235
00:16:17,810 --> 00:16:20,013
Ali se odpravljate kam?

236
00:16:20,113 --> 00:16:22,082
Ja, greva se srečat
Tate in Dollyin oče.

237
00:16:22,182 --> 00:16:25,652
Pravzaprav se nam kar mudi.

238
00:16:29,989 --> 00:16:34,727
Oh, prav. In moram ujeti svoj let.

239
00:16:37,364 --> 00:16:38,665
Si prepričan, da si dober?

240
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
Ja, samo želim videti Tate.

241
00:16:43,703 --> 00:16:46,539
prav. Se vidimo.

242
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
Prosim, povejte mi, da imate
več sreče pri iskanju Jeba

243
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
- kot najdem Kayce.
- Seveda sem.

244
00:16:58,651 --> 00:17:01,288
Dela kot delovodja
na ranču Toma Weaverja.

245
00:17:01,388 --> 00:17:03,156
Čakaj, čakaj, čakaj.
Praviš mi človeka

246
00:17:03,256 --> 00:17:06,126
kdo je povezan z vsem tem
napadi delujejo za Toma Weaverja?

247
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
Vzhodni kamp je bil pod streli

248
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
potem ko je Kayce zavrnila Tomovo ponudbo.

249
00:17:10,630 --> 00:17:12,265
Človek je steber skupnosti.

250
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
Mislim, Jeb mora biti
na mesečino, kajne?

251
00:17:14,800 --> 00:17:16,212
Zdi se nenavadno, da je Kaycein prijatelj

252
00:17:16,236 --> 00:17:17,104
bi stal za napadi
na Rainwater.

253
00:17:17,204 --> 00:17:18,105
Točno tako.

254
00:17:18,204 --> 00:17:20,240
Kaj si uspešen rančer želi

255
00:17:20,373 --> 00:17:21,473
z rudnikom redkih zemelj?

256
00:17:21,540 --> 00:17:24,010
Poklical bom.

257
00:17:25,578 --> 00:17:27,547
Stebri skupnosti,

258
00:17:27,646 --> 00:17:29,416
niso za očitek.

259
00:17:29,549 --> 00:17:31,017
verjemite mi

260
00:17:32,652 --> 00:17:34,321
Poglobi se v Toma Weaverja, prav?

261
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Grem v East Camp,
da vidim, če lahko pogledam Kayce.

262
00:17:36,823 --> 00:17:39,426
Dobil si. ja

263
00:17:50,237 --> 00:17:51,404
Kaj za vraga, Dre?

264
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Mislite, da ste zamudili svoj LZ, kot npr.

265
00:17:52,972 --> 00:17:54,674
nekaj tisoč milj.

266
00:17:54,774 --> 00:17:56,576
Šel sem v East Camp
videti Kayce in

267
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
obnašal se je čudno. Samo, ne morem se otresti

268
00:17:58,511 --> 00:18:00,046
občutek, da nekaj ne štima.

269
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Čakaj, si ga videl?
Ker me je prikazoval.

270
00:18:02,715 --> 00:18:04,851
Zdelo se mi je, da me ne želi ob sebi.

271
00:18:04,951 --> 00:18:07,031
Verjetno se zapira
zavedajoč se, da te ni več.

272
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
Ali pa sem bil jaz tretje kolo
odkar je bil z Dolly.

273
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Delovodja ranča Weaver
je vodja

274
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
napadalcev vzhodnega taborišča.

275
00:18:19,599 --> 00:18:21,968
Kaj za vraga se dogaja?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,308
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

277
00:18:28,408 --> 00:18:31,544
Zgodilo se je tvoje vodstvo na ranču.

278
00:18:31,644 --> 00:18:33,413
Predsednik Rainwater
šel pred kongres

279
00:18:33,513 --> 00:18:34,814
premakniti rudnik, ne pa ga ustaviti.

280
00:18:34,947 --> 00:18:37,384
Vedel je, da obstaja alternativa
mesto v okolici,

281
00:18:37,450 --> 00:18:38,818
Dežela Toma Weaverja.

282
00:18:38,918 --> 00:18:40,820
To pojasnjuje zakaj
hotel je East Camp.

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
In tako obupan, da bi odstranil Rainwater.

284
00:18:42,622 --> 00:18:45,358
Ja, bil sem v Montani
dovolj dolgo, da poznam to deželo

285
00:18:45,458 --> 00:18:47,059
je veliko motivov za umor.

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,197
Pojdimo loviti Toma Weaverja.

287
00:18:54,467 --> 00:18:56,044
Tudi jaz sem se vrtel
organ pregona, kolikor lahko.

288
00:18:56,068 --> 00:18:57,937
Hej, dajem BOLO
morda slaba ideja.

289
00:18:58,037 --> 00:18:59,582
Nisi več v moji ekipi,

290
00:18:59,606 --> 00:19:01,326
ampak ja, še vedno si
dvom o mojih klicih.

291
00:19:01,441 --> 00:19:03,142
Tate je s Tomom Weaverjem.

292
00:19:03,243 --> 00:19:04,977
V redu, torej razlog več

293
00:19:05,077 --> 00:19:07,180
da pridem do besede, kajne? Hitro ga najdi.

294
00:19:07,280 --> 00:19:10,850
Kayce je rekla, da sta on in Dolly
so se odpravljali ven

295
00:19:10,950 --> 00:19:12,319
da se srečam s Tomom in Tate.

296
00:19:12,452 --> 00:19:14,092
Morda je zato igral
tako čudno.

297
00:19:14,120 --> 00:19:15,788
Torej praviš, da Tom drži Tate

298
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
kot nekakšen pogajalski adut?

299
00:19:17,390 --> 00:19:20,993
Weaver potrebuje zemljo.
Morda bo zamenjal taktiko.

300
00:19:21,093 --> 00:19:23,029
V redu, ampak ko je Kayceina hiša
bil napaden,

301
00:19:23,162 --> 00:19:25,598
bili smo njegov prvi klic. Zakaj bi zdaj molčal?

302
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Ker smo morda grožnja.

303
00:19:27,267 --> 00:19:29,702
Če Weaver ve, da smo mu na sledi...

304
00:19:29,802 --> 00:19:32,905
Tate nima več vpliva
in je nepogrešljiv.

305
00:19:33,840 --> 00:19:36,309
Kayce in težave.

306
00:19:39,546 --> 00:19:43,216
Karkoli že moj oče počne,

307
00:19:43,350 --> 00:19:46,152
to ni tip, ki ga poznam.

308
00:19:46,253 --> 00:19:49,021
On je dober človek.

309
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
Misliš, da sem dober človek?

310
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
najboljši.

311
00:19:52,759 --> 00:19:55,595
To dokazuje, da ne veš
prekleta stvar.

312
00:19:56,863 --> 00:20:00,233
Vsekakor je bil premik
v njem skozi leta.

313
00:20:00,367 --> 00:20:04,337
Najboljši od njega je umrl z mojo mamo.

314
00:20:04,437 --> 00:20:06,939
Vrgel se je v delo,

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,641
obseden s svojim poslom,

316
00:20:08,741 --> 00:20:11,143
poskuša zasenčiti
dediščina mojega dedka.

317
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
Kako lahko človek, ob katerem sem odraščal

318
00:20:14,614 --> 00:20:17,183
biti nekakšna pošast?

319
00:20:19,486 --> 00:20:21,754
Očetov si ne izbiramo.

320
00:20:23,155 --> 00:20:25,658
Kaj si rekel
o trgovanju z maščevanjem

321
00:20:25,725 --> 00:20:28,094
za varnost vaše družine?

322
00:20:28,928 --> 00:20:31,230
Nekaj ​​z očetom.

323
00:20:32,899 --> 00:20:36,669
In si odšel? Nisi pogledal nazaj?

324
00:20:39,439 --> 00:20:41,741
Odhod je bil lahek del.

325
00:20:42,775 --> 00:20:45,211
Misliš, da to zmore tudi moj oče?

326
00:20:45,278 --> 00:20:47,714
Ni bil njegov prvotni načrt.

327
00:20:47,780 --> 00:20:49,749
Zato moram dobiti
čim bližje Tate

328
00:20:49,849 --> 00:20:52,118
preden Tom razkrije svojo pravo naravo.

329
00:20:57,457 --> 00:21:02,194
hej Dobi to.
Tom Weaver je dvignil več

330
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
200 milijonov dolarjev

331
00:21:03,696 --> 00:21:04,840
samo letos na svojem govedorejskem podvigu.

332
00:21:04,864 --> 00:21:06,104
No, to pojasnjuje, kako je plačal

333
00:21:06,198 --> 00:21:07,534
za zasebno letalo, ki je vzletelo

334
00:21:07,600 --> 00:21:09,936
z vzletišča Nistler pred šestimi urami.

335
00:21:10,036 --> 00:21:12,872
Točno tam
Z Belle sva padla v zasedo.

336
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
Kam je šlo to letalo?

337
00:21:14,607 --> 00:21:17,477
No, v dnevniku leta piše Lake Fork,
Texas, vendar ni nikoli prispel.

338
00:21:17,577 --> 00:21:21,481
v redu Poišči mi to letalo, Dre.

339
00:21:21,581 --> 00:21:24,351
hej Ste kaj našli?

340
00:21:24,451 --> 00:21:26,218
Tom Weaver je bil trajno prepovedan

341
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
od ponudbe in prodaje vrednostnih papirjev

342
00:21:28,154 --> 00:21:30,156
v zvezni državi Wyoming pred dvema letoma.

343
00:21:30,289 --> 00:21:31,791
v redu No, samo...

344
00:21:31,891 --> 00:21:33,926
zveni kot eleganten način
da mi rečeš "goljufija".

345
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Mislim, tudi on je prišel
v Montano samo za nadaljevanje

346
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- njegove senčne poti ali ...?
- Tako se zdi.

347
00:21:38,598 --> 00:21:42,435
Weaver trdi, da ima
80.000 govedi v njegovem portfelju.

348
00:21:42,535 --> 00:21:45,972
Spletna stran podjetja pravi
večinoma so na krmiščih

349
00:21:46,072 --> 00:21:47,840
razpršeni med Oklahomo in Teksasom.

350
00:21:47,974 --> 00:21:49,776
Razen Weaverjeve hiše tukaj,

351
00:21:49,842 --> 00:21:53,413
Ne najdem ponudb z drugimi ranči.

352
00:21:53,513 --> 00:21:55,648
Kje so torej krave?

353
00:21:55,782 --> 00:21:57,526
- Hudiča, če vem.
- Glede na

354
00:21:57,550 --> 00:21:59,862
računi pakirnice mesa,
prodajo popolnoma enako količino,

355
00:21:59,886 --> 00:22:01,954
na funt, vsak teden.

356
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
Iz tedna v teden na železnici

357
00:22:03,423 --> 00:22:04,833
z isto številko?
Ni šans.

358
00:22:04,857 --> 00:22:07,193
Imaš...

359
00:22:07,293 --> 00:22:09,896
senčni poslovnež,
imaš lažne račune,

360
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
in krave, ki ne obstajajo.

361
00:22:12,131 --> 00:22:14,534
Mislim, da Tom Weaver
vodenje Ponzijeve sheme.

362
00:22:14,634 --> 00:22:17,136
Ohranjanje devetmestne številke
prevara s kravo duhom,

363
00:22:17,236 --> 00:22:20,172
to je... to je nekaj za kar ubijaš.

364
00:22:20,272 --> 00:22:21,808
Ponzijeva shema te velikosti,

365
00:22:21,874 --> 00:22:24,744
Weaver mora biti
hoja po vrvi.

366
00:22:24,844 --> 00:22:27,380
Vsakršno kolcanje, ta stvar eksplodira.

367
00:22:27,514 --> 00:22:29,749
Kolcanje, kot bi izgubil svoj ranč.

368
00:22:30,583 --> 00:22:32,018
- Hej.
- Hej.

369
00:22:32,118 --> 00:22:33,252
Ste našli Weaverjevo letalo?

370
00:22:33,352 --> 00:22:35,021
Na letališču zunaj Big Horna.

371
00:22:35,121 --> 00:22:36,389
V bližini ima ranč.

372
00:22:36,523 --> 00:22:38,658
To je 300 milj stran.

373
00:22:38,725 --> 00:22:39,968
In če je Kayce odšla, ko sem ga videl,

374
00:22:39,992 --> 00:22:41,227
to pomeni, da je skoraj tam.

375
00:22:41,327 --> 00:22:43,730
Naj pokličem.

376
00:22:48,134 --> 00:22:51,504
Vse to gre po načrtih,
izginil boš iz doma.

377
00:22:51,604 --> 00:22:54,273
Kjer koli je Tate, je dom.

378
00:22:54,373 --> 00:22:56,409
To sem si mislil o svojem očetu.

379
00:22:58,711 --> 00:23:01,080
Ali ga res lahko obdržim v svojem življenju?

380
00:23:01,213 --> 00:23:04,050
Izvlečem se iz družinske drame

381
00:23:04,183 --> 00:23:05,852
ni bila ena od mojih prednosti.

382
00:23:05,952 --> 00:23:07,554
Vse, kar počnem, je zanj.

383
00:23:07,687 --> 00:23:10,322
Imel sem svoje upe sanje, a

384
00:23:10,389 --> 00:23:12,925
vedno me je uspel obdržati.

385
00:23:14,093 --> 00:23:16,763
Nekako obrnil svojo zapuščino
v moj namen.

386
00:23:16,863 --> 00:23:20,066
Tudi moj oče ni bil svetnik.

387
00:23:20,166 --> 00:23:23,803
Če bi vedel, kdo je v resnici,
kako sta šla vidva naprej?

388
00:23:25,237 --> 00:23:26,806
boleče.

389
00:23:27,774 --> 00:23:29,294
Mislim, da je prednost vsega tega ta

390
00:23:29,375 --> 00:23:32,011
se lahko povežemo prek naših zvitih družin.

391
00:23:43,823 --> 00:23:45,992
Kaj za vraga?

392
00:23:46,125 --> 00:23:48,495
Nabita pištola oddaja slabe namene.

393
00:23:53,432 --> 00:23:57,103
G. Weaver želi, da
te pospremil do konca poti.

394
00:23:57,203 --> 00:23:59,472
Tukaj imam kar dobrega vodnika.

395
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
Ni spraševal.

396
00:24:06,112 --> 00:24:07,580
Načrtuje nekaj lova.

397
00:24:07,680 --> 00:24:10,583
Ne na zemlji gospoda Weaverja.

398
00:24:14,521 --> 00:24:18,024
Kaj za vraga se dogaja?

399
00:24:18,157 --> 00:24:21,227
Tvoj oče zlaga špil.

400
00:24:27,800 --> 00:24:30,078
Če moj oče krši zakon,
zakaj vpleta policijo?

401
00:24:30,102 --> 00:24:32,371
Ker je šerif na njegovi plačilni listi.

402
00:24:33,305 --> 00:24:37,143
Uporablja ga, da bi me zbil.
Moram se prilagoditi.

403
00:24:37,243 --> 00:24:38,745
Šerif ti je pravkar vzel puško.

404
00:24:38,845 --> 00:24:41,548
Ni možnosti, da ti dovoli
prinesti pištolo blizu mojega očeta.

405
00:24:41,681 --> 00:24:44,717
Prav imaš, ne dovoli mi. Ti.

406
00:24:45,518 --> 00:24:48,120
Hočeš, da ustrelim očeta?

407
00:24:48,187 --> 00:24:51,457
To je samo zavarovanje
da bi nam dovolili, da odidemo.

408
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Karkoli gre vstran,

409
00:24:53,225 --> 00:24:55,585
njegovi ljudje ne bodo storili ničesar, ko
zre v sod.

410
00:24:57,029 --> 00:25:00,099
Potrebujem te, da si moja kubura.

411
00:25:02,168 --> 00:25:04,904
Morda je pošast,
ampak še vedno je moj oče.

412
00:25:05,004 --> 00:25:06,973
Bi raje dal
ta pištola na tvojo glavo?

413
00:25:08,875 --> 00:25:11,443
Mislite, da so stvari varnejše
zate in Tate?

414
00:25:18,050 --> 00:25:19,418
Partnerji ali kaj?

415
00:25:40,773 --> 00:25:42,742
Pojdi, pojdi, pojdi!

416
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
Vsi gredo stran od tega,

417
00:26:04,396 --> 00:26:07,133
Te bom še kdaj videl?

418
00:26:10,402 --> 00:26:12,438
mogoče.

419
00:26:21,981 --> 00:26:25,818
Tukaj sem, da zagotovim to
mirna rešitev.

420
00:26:25,918 --> 00:26:28,154
G. Weaver ne želi, da bi bilo vpleteno orožje.

421
00:26:35,494 --> 00:26:37,697
dober si

422
00:26:38,931 --> 00:26:40,366
Na ta način.

423
00:26:53,212 --> 00:26:55,815
Čist je, Tom.

424
00:26:55,948 --> 00:26:58,550
Vse to potrebujete, da ostanete nad krovom.

425
00:27:11,597 --> 00:27:12,999
Jeb.

426
00:27:20,339 --> 00:27:23,242
Ostalo prepustite vam.

427
00:27:37,323 --> 00:27:40,059
Lomi mi srce
prišlo je do tega, vidva,

428
00:27:40,159 --> 00:27:44,063
ampak vse
Za katerega sem delal, je ogrožen.

429
00:27:44,196 --> 00:27:46,132
Pripelji Tate sem, takoj.

430
00:27:46,232 --> 00:27:48,400
Ko podpišete.

431
00:28:06,853 --> 00:28:08,054
Tukaj.

432
00:28:22,869 --> 00:28:24,103
Zadržal sem svoj del dogovora.

433
00:28:24,236 --> 00:28:28,007
Daj no, očka. Imate, kar želite.

434
00:28:32,845 --> 00:28:36,783
Po Tatejevem ribolovu
nesreči se je pojavila Kayce

435
00:28:36,883 --> 00:28:40,552
iščejo maščevanje. Mojim ljudem ni pustil izbire.

436
00:28:40,652 --> 00:28:42,755
kaj počneš

437
00:28:43,555 --> 00:28:46,525
Vedel sem, da nisi pravi kavboj.

438
00:28:46,625 --> 00:28:50,129
Res si želim, da bi sprejel mojo prvo ponudbo.

439
00:28:51,964 --> 00:28:53,732
Jeb.

440
00:28:53,800 --> 00:28:55,768
očka!

441
00:28:55,902 --> 00:28:57,804
Dolly.

442
00:28:59,638 --> 00:29:04,110
Vse, kar delam
je, da te zaščitim, buča.

443
00:29:05,377 --> 00:29:07,413
očka!

444
00:29:18,590 --> 00:29:20,927
Ne moreš razveljaviti družine.

445
00:29:27,900 --> 00:29:29,869
oče?

446
00:30:59,825 --> 00:31:01,827
Hja, haja. Hja!

447
00:32:04,490 --> 00:32:06,558
Hja, haja!

448
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
Tate.

449
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Tate. Tate, hej, hej.

450
00:33:26,038 --> 00:33:29,908
Hej, v redu si. Ti si v redu.
Zdaj te ne more raniti.

451
00:33:30,008 --> 00:33:32,078
Kaj sem naredil narobe?

452
00:33:32,178 --> 00:33:34,713
Nič nisi naredil narobe.

453
00:33:36,915 --> 00:33:38,417
Razen tega, da je moj sin.

454
00:33:53,332 --> 00:33:57,203
Miles, Belle, potisnite levo. Gremo!

455
00:33:59,838 --> 00:34:01,740
Ameriški maršali.

456
00:34:01,840 --> 00:34:03,017
- Odvrzite orožje!
- Roke.

457
00:34:03,041 --> 00:34:04,110
- Na tla!
- Roke!

458
00:34:04,210 --> 00:34:05,444
- Roke!
- Na tla!

459
00:34:09,581 --> 00:34:12,784
Kayce prihaja. Tudi Tate.

460
00:34:14,585 --> 00:34:16,522
Vsi Duttoni ohranjajo zanimivost.

461
00:34:16,621 --> 00:34:17,889
Si v redu, Tate?

462
00:34:17,989 --> 00:34:19,425
Dovolj dolgo ti je vzelo.

463
00:34:19,525 --> 00:34:21,260
Niste prispeli na letališče?

464
00:34:21,393 --> 00:34:23,195
Ne po tistem slovesu, ki si mi ga dal.

465
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
Weaver že beži.

466
00:34:27,733 --> 00:34:29,568
Zdi se kot ovratnica, ki smo si jo zaslužili.

467
00:34:30,369 --> 00:34:32,480
Glede na vašo osebno povezanost,
hočeš preživeti to?

468
00:34:32,504 --> 00:34:34,606
Osebno, zakaj sem moral do konca.

469
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
Potrebujem le nabito orožje.

470
00:34:36,141 --> 00:34:40,045
Dre, zame. gremo

471
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Hja, haja!

472
00:35:15,247 --> 00:35:17,883
Ven iz avta.

473
00:35:17,983 --> 00:35:19,661
Nisi mogel uiti iz očetove sence,

474
00:35:19,685 --> 00:35:22,288
zdaj pa goriš
celotno družinsko zapuščino.

475
00:35:24,156 --> 00:35:26,024
Konec je, oče.

476
00:35:27,826 --> 00:35:29,895
Vse je stvar pogajanj.

477
00:36:10,869 --> 00:36:12,771
Dolly.

478
00:36:14,440 --> 00:36:15,941
ljubica.

479
00:36:18,310 --> 00:36:19,611
Mrtva je.

480
00:36:31,757 --> 00:36:34,926
Ponudim ti še zadnji posel, Kayce.

481
00:36:36,728 --> 00:36:39,898
Maščevanje, ki si ga zaslužil.

482
00:36:49,074 --> 00:36:53,144
Živeti z Dollyjino smrtjo
kazen, ki si jo zaslužiš.

483
00:37:05,924 --> 00:37:07,726
pridi no pridi no

484
00:37:07,826 --> 00:37:10,028
pridi no Poglejmo, kaj imaš.

485
00:37:10,128 --> 00:37:10,929
Izvolite.

486
00:37:11,062 --> 00:37:12,998
Naredi tisto potezo, ki sem te jo naučil.

487
00:37:13,098 --> 00:37:15,033
Kako se s Tate držita?

488
00:37:15,133 --> 00:37:18,504
To, da je Tom Weaver zlobnež, ima
da se motam po vaših glavah.

489
00:37:19,371 --> 00:37:21,273
Zdi se, da ne glede na to, kje živim,

490
00:37:21,373 --> 00:37:23,141
nekdo je za to pripravljen ubijati.

491
00:37:23,275 --> 00:37:26,177
Žal mi je za Dolly.

492
00:37:26,278 --> 00:37:28,814
Vem, da se ji ni bilo lahko odpreti.

493
00:37:31,082 --> 00:37:33,619
Tom pravi, da je bila v temi
o vsem.

494
00:37:33,719 --> 00:37:36,322
Prinesla denar, vendar
ni imel pojma, kam gre.

495
00:37:40,626 --> 00:37:43,161
Njen edini greh je bil, da ni mogla
ločiti se od družine.

496
00:37:45,964 --> 00:37:50,769
Od Toma sem dobil še eno stvar.

497
00:37:50,836 --> 00:37:53,672
Njegovi delavci na ranču so zanetili požar v hlevu.

498
00:37:58,243 --> 00:37:59,277
Garrett.

499
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
ja

500
00:38:03,515 --> 00:38:08,153
No, zdaj ko je zarota
je rešeno ...

501
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
Mi boš dovolil, da ti pomagam?

502
00:38:17,128 --> 00:38:21,099
v redu

503
00:38:25,537 --> 00:38:27,673
Veliko oči tukaj okoli.

504
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
Hej, samo skrbim
na sotekmovalčevo rano.

505
00:38:32,177 --> 00:38:34,880
ali ste

506
00:38:34,980 --> 00:38:37,383
Poleg tega sem jaz tisti
to bi ti moralo pomagati,

507
00:38:37,516 --> 00:38:40,118
zato se pridružujem

508
00:38:40,185 --> 00:38:43,154
na pregled pri onkologu
ta teden v Salt Lakeu.

509
00:38:48,394 --> 00:38:49,695
Tam je manj oči.

510
00:39:00,205 --> 00:39:01,949
Tukaj postajaš stalnica, Tate.

511
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Mogoče bi me moral namestiti.

512
00:39:07,379 --> 00:39:11,249
Torej, kdaj se odpravite v D.C.?

513
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
Veš, nisem
sem še ponovno rezerviral svoj let.

514
00:39:13,952 --> 00:39:17,423
Stopala vedno bolj zebe?

515
00:39:17,523 --> 00:39:19,200
Kako ste vsi delali, da bi dobili Kayce

516
00:39:19,224 --> 00:39:21,893
in Tate me je danes spomnil na pekel

517
00:39:21,993 --> 00:39:24,763
potegnil si me ven s Cleggi.

518
00:39:24,863 --> 00:39:26,663
Nikoli nisem imel soigralcev
ki se borijo drug za drugega

519
00:39:26,732 --> 00:39:28,567
tako kot ti.

520
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
Ne vem, počutim se

521
00:39:30,235 --> 00:39:32,704
Bil bi nor, če bi odšel
iz te skupine.

522
00:39:32,771 --> 00:39:34,406
Torej ste zdaj Montanan?

523
00:39:34,506 --> 00:39:37,576
pridi sem Pridi sem, Montanan.

524
00:39:41,747 --> 00:39:45,250
Hej, mrliški oglednik, je rekel
trupla so iz vaše hiše.

525
00:39:46,652 --> 00:39:50,288
Cenijo, da ste

526
00:39:50,388 --> 00:39:52,924
ponovna stranka.

527
00:39:53,759 --> 00:39:56,428
Človek, povej mi to.

528
00:39:58,296 --> 00:40:00,432
Tom Weaver je oster fant.

529
00:40:00,566 --> 00:40:02,067
Zakaj je mislil, da je ugrabil Tate

530
00:40:02,133 --> 00:40:04,002
bi mu prinesel, kar je potreboval?

531
00:40:04,102 --> 00:40:07,539
Prisilil me je, da podpišem East Camp.

532
00:40:07,639 --> 00:40:09,250
Pretvarjal bi se
da je imela Tate nesrečo,

533
00:40:09,274 --> 00:40:11,643
in pojavil sem se
svojemu premoženju v besu.

534
00:40:11,777 --> 00:40:14,946
Oh, razumem, potem pa oni
močno te spustim kot v...

535
00:40:15,046 --> 00:40:16,615
samoobramba.

536
00:40:18,917 --> 00:40:20,619
hej

537
00:40:20,752 --> 00:40:23,522
Ti si pravi oče, Coyo.

538
00:40:25,724 --> 00:40:27,325
Težko trdim, kdaj

539
00:40:27,459 --> 00:40:30,929
ubiti človeka ni najhujše
kar je Tate doživela

540
00:40:30,996 --> 00:40:33,231
v zadnjem dnevu.

541
00:40:33,298 --> 00:40:34,833
ja

542
00:40:35,667 --> 00:40:39,671
na srečo
način Dutton je spet zmagal.

543
00:40:42,140 --> 00:40:44,342
Na način Duttona.

544
00:40:55,821 --> 00:40:59,491
Nisi se hecal.
Tukaj sem naredil nered.

545
00:40:59,591 --> 00:41:02,861
Naredil, kar sem moral, da sem prišel do tebe.

546
00:41:04,429 --> 00:41:08,333
Boli me srce ob misli
vsega, kar si preživel.

547
00:41:08,433 --> 00:41:12,370
Prišel si pome, oče.
Kot vedno.

548
00:41:14,606 --> 00:41:16,808
To bom pospravil.
Zakaj ne bi šel v posteljo?

549
00:41:16,908 --> 00:41:19,645
- Naj pomagam.
- Pojdi gor.

550
00:41:20,512 --> 00:41:21,747
To je moja zmeda.

551
00:41:21,847 --> 00:41:25,016
pustil ti bom igrati
očetovsko kartico, dokler lahko.

552
00:41:26,852 --> 00:41:29,788
Čez nekaj mesecev bom star 18 let.

553
00:41:29,888 --> 00:41:31,523
Skoraj moški.